1 00:00:08,275 --> 00:00:11,124 Buenas noches, Habla Ángela Vidal. 2 00:00:11,125 --> 00:00:16,049 Esta noche, como siempre, compartiremos este tiempo... 3 00:00:25,225 --> 00:00:26,623 Sólo un segundo... 4 00:00:26,625 --> 00:00:29,348 - ¿Por dónde corta el tiro? - Aquí abajo. 5 00:00:29,350 --> 00:00:32,523 ¿Aquí abajo? No puedes ver mi... Esta mano, ¿verdad? 6 00:00:32,525 --> 00:00:33,824 - No. - Está bien. 7 00:00:37,828 --> 00:00:39,127 Espera, corta. 8 00:00:39,550 --> 00:00:41,848 Buenas noches, Habla Ángela Vidal. 9 00:00:41,850 --> 00:00:44,699 Hoy en "Mientras estás dormido" estamos acompañando 10 00:00:44,700 --> 00:00:47,099 un equipo de bomberos en sus rondas nocturnas. 11 00:00:49,025 --> 00:00:50,024 Estoy sin aliento... 12 00:00:51,100 --> 00:00:53,398 Buenas noches, Habla Ángela Vidal. 13 00:00:53,400 --> 00:00:57,048 Esta noche en "Mientras duermes" acompañaremos a un equipo de bomberos 14 00:00:57,050 --> 00:00:59,823 en sus recorridos por la ciudad. 15 00:00:59,825 --> 00:01:03,373 No sólo eso, pero ya veremos. cosas nunca antes reveladas: 16 00:01:03,375 --> 00:01:06,948 cómo viven, duermen, qué comen... 17 00:01:06,950 --> 00:01:10,598 Echaremos un vistazo al interior en esta estación de bomberos. 18 00:01:10,600 --> 00:01:13,399 Únase a nosotros para "Mientras duermes". 19 00:01:15,775 --> 00:01:17,574 - Bueno. - ¿Bueno? 20 00:01:19,850 --> 00:01:25,399 Si esto es un dolor de cabeza, simplemente córtalo, ¿vale? No quiero desperdiciar la cinta. 21 00:01:26,100 --> 00:01:27,699 Andreu, 22 00:01:27,700 --> 00:01:28,923 eres el jefe, ¿verdad? 23 00:01:28,925 --> 00:01:30,898 - Sí. - El organizador... 24 00:01:30,900 --> 00:01:36,999 Estoy a cargo de este turno, tanto dentro la estación de bomberos y apagando incendios. 25 00:01:38,200 --> 00:01:41,873 Este es nuestro casco. Es un casco integral. 26 00:01:41,875 --> 00:01:43,448 Puedes ponértelo, está limpio. 27 00:01:43,450 --> 00:01:46,349 voy a ser la heroina de "Mientras duermes". 28 00:01:49,000 --> 00:01:51,975 - ¿Deberíamos ponérnoslos? - Es fácil. 29 00:01:51,976 --> 00:01:53,923 Sois todos tan grandes, ¿no? 30 00:01:53,925 --> 00:01:56,823 Somos grandes, sí. Estas son las botas. 31 00:01:56,825 --> 00:01:58,773 Nuestros pantalones están dentro de las botas. 32 00:01:58,775 --> 00:02:01,698 Como en los dibujos animados, ¿no? ¡Saltas directamente sobre ellos! 33 00:02:01,700 --> 00:02:04,513 Las caricaturas nos copiaron, no al revés. 34 00:02:06,125 --> 00:02:08,014 Soy bombero. 35 00:02:08,625 --> 00:02:10,524 Bueno, veamos si... 36 00:02:10,925 --> 00:02:12,955 si hay una llamada. 37 00:02:13,375 --> 00:02:16,148 - Sí. - ¿Me dejarás ir contigo? 38 00:02:16,150 --> 00:02:17,248 - Por supuesto. - Bueno. 39 00:02:17,250 --> 00:02:19,123 - Es como una lotería. - ¿Un qué? 40 00:02:19,125 --> 00:02:20,223 Una lotería. 41 00:02:20,225 --> 00:02:22,023 Puede que recibamos una llamada, o puede que no. 42 00:02:22,025 --> 00:02:23,423 Veremos si lo hacemos... 43 00:02:23,425 --> 00:02:25,648 Ya verás, te ayudaré. 44 00:02:25,650 --> 00:02:26,949 - Perfecto. - Bueno. 45 00:02:27,275 --> 00:02:31,098 Vamos al comedor. Es hora de cenar. 46 00:02:31,100 --> 00:02:34,048 - ¿Les importará si entro? - No, en absoluto. 47 00:02:34,050 --> 00:02:36,499 - Podemos intentarlo... - Saben que estás aquí. 48 00:02:36,500 --> 00:02:39,223 ...esa comida deliciosa que hacen los bomberos. 49 00:02:39,225 --> 00:02:41,073 - Exactamente. Muy bien. - Vamos. 50 00:02:41,075 --> 00:02:42,974 ¡Ten cuidado! Te lastimarás. 51 00:02:43,700 --> 00:02:46,499 - Vayamos al comedor. - Por aquí. 52 00:02:49,050 --> 00:02:50,023 Hola. 53 00:02:50,025 --> 00:02:54,648 ¡Buen provecho! Disfrute de su comida. 54 00:02:54,650 --> 00:02:58,023 Estos son Manu y Alex. se reunirán contigo esta noche. 55 00:02:58,025 --> 00:03:02,273 Encantado de conocerlo. Por favor, sigue comiendo. Mi nombre es Ángela. 56 00:03:02,275 --> 00:03:05,374 Te acompañaremos esta noche. 57 00:03:08,100 --> 00:03:11,523 Termina de comer, nos vemos luego. 58 00:03:11,525 --> 00:03:14,124 - ¿Quieres ir al museo? - Sí, después de ti. 59 00:03:19,650 --> 00:03:21,948 Giro de vuelta. 60 00:03:21,950 --> 00:03:23,698 Creo que te lo guardaré en el bolsillo. 61 00:03:23,700 --> 00:03:26,698 ¿No te molestará? cuando te pones el cinturón? 62 00:03:26,700 --> 00:03:29,046 No me parece. Si es así, podemos moverlo. 63 00:03:29,050 --> 00:03:31,198 Aquí tienes que hacer de todo. 64 00:03:31,200 --> 00:03:32,699 - Veamos... - ¿Es esto correcto? 65 00:03:33,300 --> 00:03:35,098 - Di algo. - Uno, dos... 66 00:03:35,100 --> 00:03:37,199 - Hola, hola... - Está bien, continúa. 67 00:03:38,225 --> 00:03:39,223 Un poquito más. 68 00:03:39,225 --> 00:03:42,798 Hola, mi nombre es Manu y Esta noche la televisión está aquí. 69 00:03:42,800 --> 00:03:45,399 - Nos divertiremos... No lo sé. - Bueno. 70 00:03:47,350 --> 00:03:49,749 - ¿Listo? - Un pequeño paso a tu derecha. 71 00:03:51,850 --> 00:03:53,823 ¿Sabes que? Voy a cambiar de bando. 72 00:03:53,825 --> 00:03:56,624 - Si no te importa. Es mi cabello. - ¿Estás aquí? 73 00:03:58,600 --> 00:04:03,499 Entonces, Alex, cuéntanos qué es una noche normal. Es como aquí en la estación de bomberos. 74 00:04:04,350 --> 00:04:07,798 Una noche normal es bonita. monótono porque... 75 00:04:07,800 --> 00:04:10,123 - ¿Normal? - Sí, normal. 76 00:04:10,125 --> 00:04:16,023 La gente piensa que correteamos apagando incendios, pero... 77 00:04:16,025 --> 00:04:22,123 alrededor del 70% de las llamadas que recibimos son para otro tipo de servicios. 78 00:04:22,125 --> 00:04:24,198 - ¿Cómo qué? - Por ejemplo, 79 00:04:24,200 --> 00:04:32,199 tuberías de agua rotas o rescate de mascotas también. Aunque suene a cliché, es cierto. 80 00:04:32,800 --> 00:04:34,498 O a... 81 00:04:34,500 --> 00:04:38,698 Esto sonará terrible pero me encantaría que suene la alarma ahora 82 00:04:38,700 --> 00:04:41,223 y todos a salir corriendo. 83 00:04:41,225 --> 00:04:43,148 - No quiero que pase nada. - Esperemos que no. 84 00:04:43,150 --> 00:04:48,499 Quiero decir, sólo para ir contigo, para ver cómo es tu verdadero trabajo. 85 00:04:48,500 --> 00:04:50,599 - No me malinterpretes. - No, no. Entiendo. 86 00:04:50,600 --> 00:04:53,599 - Es más interesante para ti. - Para que podamos mostrarlo. 87 00:04:53,600 --> 00:04:55,599 Es más emocionante... Esperemos que no pase nada. 88 00:04:55,600 --> 00:04:57,499 que todo esta bien y no pasa nada. 89 00:04:57,500 --> 00:05:00,023 - Una llamada de rutina, ¿no? - Exactamente. 90 00:05:00,025 --> 00:05:05,424 Entonces, así es la vida de un bombero. Esperando, pasando el tiempo. 91 00:05:05,975 --> 00:05:08,648 Viendo películas... 92 00:05:08,650 --> 00:05:12,623 - en la sala, ¿verdad Alex? - Vayamos allí. 93 00:05:12,625 --> 00:05:13,624 Bueno. 94 00:05:17,775 --> 00:05:18,888 No puedo soportarlo. 95 00:05:19,700 --> 00:05:22,098 ¿Qué debemos hacer? ¿Deberíamos ir a recepción? 96 00:05:22,100 --> 00:05:23,674 - Está bien. - ¿Bueno? 97 00:05:23,675 --> 00:05:25,074 Deberíamos hacer algo, ¿verdad? 98 00:05:26,125 --> 00:05:27,724 ¡Qué emocionante! 99 00:05:28,825 --> 00:05:29,824 Bueno. 100 00:05:31,900 --> 00:05:35,348 - Hola. Buenas noches. - Buenas noches. 101 00:05:35,350 --> 00:05:39,573 ¡Finalmente! Mujeres en el parque de bomberos. 102 00:05:39,575 --> 00:05:41,448 ¿Adónde vas? 103 00:05:41,450 --> 00:05:43,749 - Lo siento... - No te avergüences. 104 00:05:45,325 --> 00:05:47,324 El tiempo va pasando... 105 00:05:48,375 --> 00:05:51,874 y se vuelve más silencioso. No hay nadie aquí. 106 00:05:54,125 --> 00:05:56,124 El comedor está vacío. 107 00:05:56,750 --> 00:05:58,049 Están limpios. 108 00:06:01,975 --> 00:06:04,074 Aquí están durmiendo. 109 00:06:04,675 --> 00:06:06,574 Cuando suena la alarma, 110 00:06:07,125 --> 00:06:09,624 saltan de la cama... 111 00:06:11,725 --> 00:06:13,624 y deslízate hacia abajo aquí. 112 00:06:14,925 --> 00:06:18,573 Los camiones de bomberos están ahí abajo. 113 00:06:18,575 --> 00:06:20,174 Los vimos antes. 114 00:06:20,800 --> 00:06:24,499 Les lleva 3 minutos... 115 00:06:25,025 --> 00:06:26,524 ...para levantarse. 116 00:06:57,200 --> 00:07:00,399 - Tenemos que irnos. La sirena. - Terminaremos esto más tarde. 117 00:07:00,400 --> 00:07:01,999 ¡Estábamos ganando! 118 00:06:59,600 --> 00:07:03,699 {\an8}Persona atrapada en un apartamento, necesitado de rescate. 119 00:07:02,900 --> 00:07:04,174 Vamos, Pablo. 120 00:07:03,975 --> 00:07:08,074 {\an8}Bravo 128, abre las puertas principales, asistencia pública. 121 00:07:10,700 --> 00:07:12,299 ¿Qué haremos? 122 00:07:13,900 --> 00:07:15,999 No puedo deslizarme hacia abajo con la cámara. 123 00:07:16,000 --> 00:07:17,974 Vayamos por ahí. Correr. 124 00:07:19,700 --> 00:07:22,699 - Está todo listo. Son realmente rápidos. - Estamos acostumbrados. 125 00:07:22,700 --> 00:07:24,999 Tú vuelves ahí. Allende. 126 00:07:26,900 --> 00:07:29,099 No sé si puedo... 127 00:07:29,750 --> 00:07:31,049 Está atascado. 128 00:07:32,825 --> 00:07:33,749 - Vamos. - Vamos. 129 00:07:33,750 --> 00:07:36,049 ¡Mueve tus piernas más rápido! Uno, dos, uno, dos... 130 00:07:47,050 --> 00:07:48,548 José conduce. 131 00:07:48,550 --> 00:07:54,598 Alex y Manu son los bomberos. te acompañaremos esta tarde. 132 00:07:54,600 --> 00:07:57,098 vamos a seguirlos, y como hemos visto 133 00:07:57,100 --> 00:08:00,698 no siempre son incendios que los pone a todos en movimiento, 134 00:08:00,700 --> 00:08:02,398 porque sale todo el equipo. 135 00:08:02,400 --> 00:08:09,498 Incluso si se trata de detener una fuga de agua, o ayudar a alguien a salir de su apartamento, 136 00:08:09,500 --> 00:08:13,898 o un incendio... No te pongas el... 137 00:08:13,900 --> 00:08:15,473 ¿Cómo se llama... la alarma? 138 00:08:15,475 --> 00:08:19,748 Normalmente no lo usamos para servicios. como estos porque no es urgente. 139 00:08:19,750 --> 00:08:23,023 Pero si quieres, Podemos ponérselo, no hay problema. 140 00:08:23,025 --> 00:08:24,998 - ¿Qué opinas? - No, no lo creo. 141 00:08:25,000 --> 00:08:27,898 - No creo que importe. - Bueno... lo que sea. 142 00:08:27,900 --> 00:08:29,724 ¿Cómo se llama tu programa? 143 00:08:29,725 --> 00:08:31,448 "Mientras duermes". 144 00:08:31,450 --> 00:08:34,349 ¿"Mientras duermes"? Entonces ¿quién lo ve? 145 00:08:35,325 --> 00:08:39,124 Tenemos que hacer otra toma. Dije alarma, no sirena. 146 00:08:40,925 --> 00:08:43,424 ¿Tenía sentido? Alarma... 147 00:08:53,100 --> 00:08:54,799 ¿Listo? Vamos. 148 00:08:54,800 --> 00:08:55,799 - Vamos. - Vamos. 149 00:09:01,300 --> 00:09:02,448 ¿Qué te llevas contigo? 150 00:09:02,450 --> 00:09:07,448 Diferentes herramientas. tenemos todo aquí en este caso, 151 00:09:07,450 --> 00:09:09,098 Herramientas para abrir cerraduras y puertas. 152 00:09:09,600 --> 00:09:12,599 Estamos aquí con Alex y Manu. 153 00:09:14,175 --> 00:09:18,774 Ya casi llegamos a la casa. que pedía ayuda. 154 00:09:19,925 --> 00:09:23,823 La policía está aquí. Podemos ver un coche de policía. 155 00:09:23,825 --> 00:09:27,599 Tal vez sea más serio de lo que pensábamos. 156 00:09:27,600 --> 00:09:29,723 - Lo sabremos pronto. - No, no creo que lo sea. 157 00:09:29,725 --> 00:09:30,598 Entremos. 158 00:09:30,600 --> 00:09:32,998 Buenas noches. 159 00:09:33,000 --> 00:09:36,698 hemos estado esperando en Aquí por más de una hora. 160 00:09:36,700 --> 00:09:38,699 Una mujer estaba gritando. 161 00:09:40,925 --> 00:09:43,523 Nos llamaron y vinimos. 162 00:09:43,525 --> 00:09:44,899 Por favor cálmate. 163 00:09:44,900 --> 00:09:47,499 - ¿Gritos? ¿Ruidos? - Vive sola con sus gatos. 164 00:09:47,500 --> 00:09:49,299 - ¿Hiciste la llamada? - No. 165 00:09:49,300 --> 00:09:51,999 - No, fui yo quien hizo la llamada. - ¿Fuiste tú? 166 00:09:52,000 --> 00:09:54,000 Sí, te llamé. 167 00:09:57,400 --> 00:10:00,099 Escuché gritos así que llamé a la policía. 168 00:10:00,100 --> 00:10:02,248 Vamos. Ella está arriba. 169 00:10:02,250 --> 00:10:04,449 Subamos las escaleras. 170 00:10:06,100 --> 00:10:09,198 - Ya era hora. - Recibimos una llamada y vinimos. 171 00:10:09,200 --> 00:10:11,327 Está bien, por aquí, por favor. 172 00:10:12,050 --> 00:10:13,898 - ¿Qué diablos es esto? - Un equipo de televisión local. 173 00:10:14,325 --> 00:10:17,299 Bien, todos, por favor, quédense aquí abajo. 174 00:10:17,300 --> 00:10:19,848 Claro, dormiremos aquí si quieres. 175 00:10:19,850 --> 00:10:21,723 ¡Señorita, señorita! 176 00:10:21,725 --> 00:10:24,724 Por favor déjanos trabajar, ¿vale? 177 00:10:25,650 --> 00:10:26,770 No son tuyos, ¿verdad? 178 00:10:27,350 --> 00:10:29,099 No, son de una estación de televisión local. 179 00:10:29,100 --> 00:10:31,523 Están haciendo un informe sobre cómo Trabajamos por eso vinieron con nosotros. 180 00:10:31,525 --> 00:10:33,131 Son tu responsabilidad. 181 00:10:33,725 --> 00:10:35,099 ¡Damas y caballeros! 182 00:10:35,100 --> 00:10:36,899 Por favor quédese en el pasillo. 183 00:10:36,900 --> 00:10:38,799 ¿Estoy hablando griego o qué? 184 00:10:39,350 --> 00:10:42,298 Si te digo que pares, dejas de grabar. 185 00:10:42,300 --> 00:10:46,448 - Si te digo que te pierdas, te pierdes. ¿Entiendo? - Bueno. Pero tenemos permiso. 186 00:10:46,450 --> 00:10:49,399 - La anciana vive en el tercer piso. - ¿Qué pasó? 187 00:10:49,400 --> 00:10:51,098 Parece que se cayó. 188 00:10:51,100 --> 00:10:53,248 La oyeron gritar y llamaron... 189 00:10:53,250 --> 00:10:56,848 - ¿Qué pasa con esa gente de abajo? - Deberías haberla oído gritar. 190 00:10:56,850 --> 00:10:59,274 Ella estaba aullando como si alguien le partió el cráneo en dos. 191 00:10:59,275 --> 00:11:01,748 Los vecinos dicen que es muy rara. 192 00:11:01,750 --> 00:11:05,748 Ella nunca sale, no tiene familia... Dios sabe cuántas mascotas... 193 00:11:05,750 --> 00:11:07,750 Pero nadie tiene un juego de llaves... 194 00:11:08,700 --> 00:11:12,323 Por favor, ¿puedes ir con el resto de los residentes? 195 00:11:12,325 --> 00:11:14,324 Baja ahí. 196 00:11:18,100 --> 00:11:21,099 ¿No tienen nada mejor que hacer? 197 00:11:21,725 --> 00:11:23,799 ¡Baja, maldita sea! 198 00:11:23,799 --> 00:11:24,723 Hola. 199 00:11:24,725 --> 00:11:27,024 - Apártate del camino. - Lo siento, lo siento. 200 00:11:30,100 --> 00:11:33,699 - ¿Qué hace la cámara aquí? - Están con los bomberos. 201 00:11:34,500 --> 00:11:37,399 Tenemos permiso, ¿vale? 202 00:11:37,400 --> 00:11:40,299 Voy a hacer una introducción. 203 00:11:41,425 --> 00:11:43,224 - ¿Estoy bien aquí? - Sí. 204 00:11:45,525 --> 00:11:48,923 Bueno. Estamos frente a la puerta 205 00:11:48,925 --> 00:11:53,299 donde un residente anciano ha tenido algún tipo de problema. 206 00:11:53,300 --> 00:11:55,798 Los vecinos escucharon gritos. 207 00:11:55,800 --> 00:11:59,539 Mari Carmen, que llamó a la departamento de bomberos, dice... 208 00:12:01,450 --> 00:12:02,449 Está bien. 209 00:12:03,200 --> 00:12:04,199 Vaya... 210 00:12:04,600 --> 00:12:07,499 Señora, esta es la policía. 211 00:12:08,125 --> 00:12:09,924 Estamos aquí para ayudarte. ¿Puedes oírme? 212 00:12:10,725 --> 00:12:13,198 Señora, esta es la policía. 213 00:12:13,200 --> 00:12:15,799 - Apaga la cámara. - Lo lamento. 214 00:12:20,500 --> 00:12:21,499 ¿Qué está haciendo ella? 215 00:12:23,075 --> 00:12:26,248 Señora, ¿puede oír la ambulancia? 216 00:12:26,250 --> 00:12:27,473 No te preocupes. 217 00:12:27,475 --> 00:12:29,824 Te llevaremos al hospital. 218 00:12:29,825 --> 00:12:31,598 ¿Cómo se llama? 219 00:12:31,600 --> 00:12:33,073 Conchita. 220 00:12:33,075 --> 00:12:35,716 ¡Conchita! No te preocupes... 221 00:12:37,500 --> 00:12:40,848 Vamos, vamos... 222 00:12:40,850 --> 00:12:43,949 - No te preocupes, la policía está aquí. - Pablo, ten cuidado, nos echarán. 223 00:12:48,600 --> 00:12:50,299 ¿Qué pasó? ¿Está ella bien? 224 00:12:51,300 --> 00:12:52,299 Mierda... 225 00:12:53,200 --> 00:12:56,499 - ¡La luz, por favor! - Sí, apaga la luz. 226 00:12:57,000 --> 00:12:59,299 Digan lo que digan, sigue filmando. 227 00:12:59,450 --> 00:13:03,549 - ¡Deja de grabar! - Lo siento, está bien. Está apagado. 228 00:13:05,351 --> 00:13:07,623 Unidad 341, por favor envíe un ambulancia inmediatamente. 229 00:13:07,625 --> 00:13:08,849 ¿Qué piso? 230 00:13:08,850 --> 00:13:12,198 - Estamos en el tercer piso. - Estaré bien contigo. 231 00:13:12,200 --> 00:13:14,299 Bueno. Es muy urgente. 232 00:13:16,000 --> 00:13:18,949 Cálmate. No hay necesidad de enfadarse. Nosotros vamos a cuidar de ti. 233 00:13:18,950 --> 00:13:23,023 La ambulancia está aquí No se preocupe, señora. 234 00:13:23,025 --> 00:13:25,223 Sergio, mueve esto, maldita sea. 235 00:13:25,225 --> 00:13:28,124 No quiero a nadie aquí mientras Esperamos la ambulancia. 236 00:13:34,500 --> 00:13:36,648 ¡Joder, lo está mordiendo! 237 00:13:36,650 --> 00:13:37,923 ¡Pablo! 238 00:13:37,925 --> 00:13:40,324 Pablo, ¿qué hago? 239 00:13:41,700 --> 00:13:43,599 ¡Sácala de encima! 240 00:13:49,200 --> 00:13:51,699 ¡Mierda! ¡Sáquenlo de aquí! 241 00:13:52,800 --> 00:13:55,099 ¡Ayuda! ¡Ayuda! 242 00:13:57,400 --> 00:13:58,999 - ¡Quédate con ella, Alex! - Bueno. 243 00:13:59,000 --> 00:14:02,199 ¡Ayúdame! Apártate del camino. 244 00:14:02,500 --> 00:14:06,199 Date prisa, date prisa. 245 00:14:06,700 --> 00:14:09,573 - ¡Mierda! - ¡Apártate del camino! 246 00:14:09,575 --> 00:14:12,074 ¡Apurarse! ¡Ten cuidado! 247 00:14:12,950 --> 00:14:13,598 ¿Lo tienes? 248 00:14:13,600 --> 00:14:14,799 - Sí. - Grabe todo. 249 00:14:16,400 --> 00:14:19,548 Bien, espera. ¡Levantarse! 250 00:14:19,550 --> 00:14:21,449 Pablo, graba jodiendo todo. 251 00:14:22,500 --> 00:14:24,398 Mierda, se va a desangrar. 252 00:14:24,400 --> 00:14:26,399 - ¿Lo entendiste? - Sí, sí. 253 00:14:29,300 --> 00:14:31,748 Para, para. tenemos para detener el sangrado. 254 00:14:31,750 --> 00:14:34,098 Vamos, rápido. Aquí. 255 00:14:34,100 --> 00:14:37,099 - ¡No puedo! - ¡Presiona aquí! 256 00:14:38,225 --> 00:14:39,849 ¿Qué carajo está pasando? 257 00:14:39,850 --> 00:14:41,850 - ¡La luz! - ¡La luz! 258 00:14:42,075 --> 00:14:45,274 - ¡La luz! - ¡Rápido! ¡La luz! 259 00:14:47,100 --> 00:14:52,199 ¡Joder, vamos! ¡Ten cuidado! ¡Cúbrelo! 260 00:14:57,800 --> 00:15:00,599 ¡Apártate del camino! 261 00:15:01,200 --> 00:15:05,398 No puedes salir. No nos dejarán salir. 262 00:15:05,400 --> 00:15:08,848 - ¿Por qué no? - No lo sé, dijeron que no podemos. 263 00:15:08,850 --> 00:15:11,898 Este hombre está herido. Tenemos que sacarlo. 264 00:15:11,900 --> 00:15:14,498 - Tenemos que hacer una compresa. - ¿Es usted médico? 265 00:15:14,500 --> 00:15:18,399 - Soy pasante. - Llévalo allí. 266 00:15:21,300 --> 00:15:26,199 Ten cuidado con su cabeza. Sostenlo. 267 00:15:38,850 --> 00:15:41,823 Llame una ambulancia. 268 00:15:41,825 --> 00:15:44,299 La puerta está bloqueada desde fuera. ¿Qué carajo está pasando? 269 00:15:44,300 --> 00:15:46,799 ¡Necesitamos una ambulancia, ahora! 270 00:15:48,000 --> 00:15:49,098 Cálmate, por favor. 271 00:15:49,100 --> 00:15:50,699 ¡Silencio, por favor! 272 00:15:51,225 --> 00:15:53,424 Su atención por favor. 273 00:15:54,000 --> 00:15:58,399 Las autoridades sanitarias han decidido Sellar el edificio por razones de seguridad. 274 00:16:00,100 --> 00:16:03,299 Estamos trabajando para conseguirte salir lo antes posible. 275 00:16:04,500 --> 00:16:06,348 Solicitamos su cooperación. 276 00:16:07,050 --> 00:16:11,749 Los agentes que están contigo mantenerlo informado sobre qué hacer. 277 00:16:13,650 --> 00:16:18,949 Sigue sus instrucciones y mantén la calma. Gracias. 278 00:16:20,200 --> 00:16:22,099 - ¿Qué...? - ¡Mierda! 279 00:16:25,450 --> 00:16:28,049 341, 341! 280 00:16:28,650 --> 00:16:30,223 ¡Por favor! 281 00:16:30,225 --> 00:16:32,573 ¿Qué quieres decir con que no puedo...? Mi amigo está a punto de... 282 00:16:32,575 --> 00:16:35,098 Somos conscientes de la situación. No podemos hacer nada por ahora. 283 00:16:35,100 --> 00:16:37,199 - Te mantendremos informado. - Sí, sí. 284 00:16:37,900 --> 00:16:39,498 - ¡Mierda! - ¿Qué dijeron? 285 00:16:39,500 --> 00:16:41,799 Tenemos que sacarlo de aquí. ¡Se está desangrando! 286 00:16:41,800 --> 00:16:44,599 - Es importante que mantengas la calma. - Tenemos que sacarlo de aquí. 287 00:16:44,900 --> 00:16:47,648 ¿Qué está sucediendo? ¿Por qué no podemos irnos? 288 00:16:47,650 --> 00:16:50,549 Simplemente no podemos. Sólo cálmate. 289 00:16:51,000 --> 00:16:52,499 Por favor, deja de grabar, joder. 290 00:16:52,500 --> 00:16:54,298 - ¡No toques la cámara! - ¿Por qué no? 291 00:16:54,300 --> 00:16:56,298 ¡No toques la cámara! 292 00:16:56,300 --> 00:16:59,199 Tenemos que hacérselo saber a todos. ¡Qué está pasando aquí! 293 00:16:58,600 --> 00:16:59,599 {\an1}Cálmate. 294 00:16:59,200 --> 00:17:01,799 ¡Maldito infierno! ¡Ey! 295 00:17:01,800 --> 00:17:05,299 {\an1}Yo estoy a cargo aquí y digo apágalo y cálmate. 296 00:17:05,300 --> 00:17:06,299 {\an1}¡Sí! 297 00:17:04,200 --> 00:17:05,399 {\an3}¿Estás a cargo? 298 00:17:05,400 --> 00:17:08,131 {\an3}Entonces haz algo al respecto que esta pasando y 299 00:17:08,132 --> 00:17:10,799 {\an3}deja de preocuparte si ¡Estamos filmando o no! 300 00:17:10,800 --> 00:17:12,499 Sí. Descubra lo que está pasando. 301 00:17:13,200 --> 00:17:15,599 - ¡Graba esto! - ¡Por favor! 302 00:17:16,500 --> 00:17:18,549 ¿Podrían callarse todos? 303 00:17:19,150 --> 00:17:20,750 ¡Tenemos que sacar a este hombre de aquí! 304 00:17:21,600 --> 00:17:24,699 - ¿Qué hay detrás de esa contraventana? - Un taller textil. 305 00:17:24,700 --> 00:17:27,499 - ¿Qué quieres decir con un taller textil? - Un taller textil. Vendemos telas. 306 00:17:27,500 --> 00:17:31,648 Bueno. Todos, cálmense. 307 00:17:31,650 --> 00:17:33,949 - ¿Hay alguna salida de ahí? - Sí, por la espalda. 308 00:17:34,300 --> 00:17:36,848 Espera un segundo, muévete hacia allí. 309 00:17:36,850 --> 00:17:39,798 - ¿Cómo se abre esta cosa? - ¡Por favor! 310 00:17:39,800 --> 00:17:42,899 No voy a repetir esto. Muévete hacia allí. 311 00:17:44,100 --> 00:17:46,449 - ¿Qué estás haciendo? - Intentando salir de aquí. 312 00:17:46,450 --> 00:17:48,798 ¡Espera un segundo! 313 00:17:48,800 --> 00:17:52,448 Mi marido esta afuera y dice Hay muchos policías. 314 00:17:52,450 --> 00:17:55,674 Han bloqueado la calle. 315 00:17:55,675 --> 00:17:57,874 Le estaba dando antibióticos. 316 00:18:05,400 --> 00:18:07,498 ¡Alex! 317 00:18:07,500 --> 00:18:10,099 ¡No, no lo muevas! 318 00:18:10,100 --> 00:18:12,873 - Sí, tenemos que hacerlo. - ¡Tiene pulso, no lo muevas! 319 00:18:12,875 --> 00:18:15,523 ¡Alex! ¡Alex! 320 00:18:15,525 --> 00:18:16,524 ¡Mierda! 321 00:18:21,125 --> 00:18:23,398 ¡Hay alguien arriba! 322 00:18:23,400 --> 00:18:25,799 - ¡No lo muevas! - Cuídalo. 323 00:18:26,725 --> 00:18:31,824 Por favor, ven conmigo. Vamos arriba. 324 00:18:34,850 --> 00:18:38,523 Que nadie se mueva de aquí, ¡vale! 325 00:18:38,525 --> 00:18:40,624 ¡Y tú, deja de grabar! 326 00:18:45,550 --> 00:18:48,173 No me importa lo que digan, Tenemos que grabar esto. 327 00:18:48,175 --> 00:18:51,274 Tenemos que mostrar lo que está pasando. 328 00:18:53,450 --> 00:18:56,149 - ¿Qué fue eso? - No lo sé, ten cuidado. 329 00:19:02,325 --> 00:19:03,324 ¡Mierda! 330 00:19:06,825 --> 00:19:08,524 Viene de ahí dentro. 331 00:19:13,100 --> 00:19:14,899 - Ten cuidado. - ¿Dónde están? 332 00:19:28,050 --> 00:19:29,149 Moverse. 333 00:19:34,675 --> 00:19:36,523 -Pablo, no... - Tranquilo. 334 00:19:37,050 --> 00:19:39,649 - No, Pablo, ven aquí. - Tranquilizarse. 335 00:19:40,600 --> 00:19:42,099 ¡Pablo, ven aquí! 336 00:19:58,500 --> 00:19:59,599 ¿Qué está sucediendo? 337 00:20:00,125 --> 00:20:02,224 ¿Qué carajo estás haciendo aquí? 338 00:20:03,400 --> 00:20:04,799 Ten cuidado. 339 00:20:06,450 --> 00:20:07,749 Ella está muerta. 340 00:20:09,850 --> 00:20:12,149 No se mueva, señora. 341 00:20:16,000 --> 00:20:16,999 Señora. 342 00:20:17,900 --> 00:20:19,499 ¡No te muevas! 343 00:20:37,725 --> 00:20:38,724 Vamos. 344 00:20:39,300 --> 00:20:42,199 Ella saltó sobre mí... 345 00:20:43,100 --> 00:20:44,399 Lo sé, relájate. 346 00:20:44,400 --> 00:20:46,598 - La viste, ¿verdad? - Sí, lo hice. 347 00:20:46,600 --> 00:20:49,648 - No pude hacer nada. - Bajemos las escaleras. 348 00:20:49,650 --> 00:20:51,748 Lo sé, no te preocupes. Vamos. 349 00:20:51,750 --> 00:20:53,149 ¡Maldito gilipollas! 350 00:21:28,200 --> 00:21:30,599 - ¿Lo entendiste? - Lo tengo todo. 351 00:21:32,800 --> 00:21:34,773 - Déjame verlo. - No te preocupes. Lo tengo. 352 00:21:34,775 --> 00:21:36,223 Sólo déjame verlo, Pablo. 353 00:21:36,225 --> 00:21:39,824 ¡Muéstramelo, joder! ¿Cómo tengo que decirlo? 354 00:21:59,225 --> 00:22:01,524 ¡Entiende esto, Pablo! ¡Vamos! 355 00:22:05,975 --> 00:22:07,949 Quédate aquí con los heridos. 356 00:22:07,950 --> 00:22:09,703 Voy a comprobar la salida. 357 00:22:09,705 --> 00:22:10,904 Espera, espera, espera... 358 00:22:12,250 --> 00:22:15,098 tenemos ordenes estrictas quedarse en el pasillo. 359 00:22:15,100 --> 00:22:16,099 Ayúdame aquí. 360 00:22:17,450 --> 00:22:19,398 Estos hombres están muriendo. 361 00:22:19,400 --> 00:22:21,348 ¡A la mierda tus órdenes! 362 00:22:21,350 --> 00:22:24,749 Tiene toda la razón. No tienes derecho a decirnos... 363 00:22:25,650 --> 00:22:27,273 La situación está fuera de control. 364 00:22:27,275 --> 00:22:30,648 Tenemos dos víctimas mortales, Son dos muertes violentas. 365 00:22:30,650 --> 00:22:33,548 Y dos víctimas que necesita atención médica. 366 00:22:33,900 --> 00:22:36,098 La policía ha bloqueado la zona, 367 00:22:36,100 --> 00:22:39,149 Nos mantienen aquí, sin explicaciones. 368 00:22:39,150 --> 00:22:42,199 Entonces, estamos buscando por otra salida. 369 00:22:42,200 --> 00:22:43,799 Ella está empeorando. 370 00:22:43,800 --> 00:22:46,148 Le ha subido la fiebre. Ella necesita un médico. 371 00:22:46,150 --> 00:22:48,723 Su atención por favor. 372 00:22:48,725 --> 00:22:52,223 No intentes salir del edificio. 373 00:22:52,225 --> 00:22:55,148 Todas las salidas han sido selladas. 374 00:22:55,150 --> 00:22:57,849 Una situación de protocolo BNC ha sido declarado. 375 00:22:59,675 --> 00:23:03,348 En breve un inspector de salud ven a evaluar la situación. 376 00:23:03,350 --> 00:23:05,648 Gracias por su cooperación. 377 00:23:05,650 --> 00:23:07,648 ¿Por qué estamos encerrados aquí? 378 00:23:07,650 --> 00:23:10,198 ¿Y qué quieren decir? por un inspector de salud? 379 00:23:10,200 --> 00:23:13,099 - No sé. - ¿Qué es un protocolo BNC? 380 00:23:13,950 --> 00:23:16,723 ¿Qué es un protocolo BNC? ¿Qué significa BNC? 381 00:23:16,725 --> 00:23:20,698 Es un procedimiento utilizado en Biología, Situaciones de amenaza nuclear o química. 382 00:23:20,700 --> 00:23:21,798 ¿Qué? ¿Nuclear? 383 00:23:21,800 --> 00:23:22,898 No te alarmes. 384 00:23:22,900 --> 00:23:26,648 Suena muy serio pero es un mucho más común de lo que piensas. 385 00:23:26,650 --> 00:23:29,298 Los heridos se encuentran estables. pero no aguantarán mucho más. 386 00:23:29,300 --> 00:23:32,798 - Tenemos que sacarlos de aquí. - Obviamente no por aquí. 387 00:23:32,800 --> 00:23:35,423 Entonces, damas y caballeros, vengan por aquí. 388 00:23:35,425 --> 00:23:38,148 ¡No! Algo extraño está pasando. 389 00:23:38,150 --> 00:23:41,498 Nuestras células no funcionan. Tampoco la televisión ni la radio. 390 00:23:41,500 --> 00:23:43,848 - Estamos aislados. ¿Por qué? - No sé por qué. 391 00:23:43,850 --> 00:23:46,248 no puedo pasar a mi marido. 392 00:23:46,250 --> 00:23:49,273 - Y mi hija tiene fiebre alta. - ¿Qué le pasa? 393 00:23:49,275 --> 00:23:50,474 Tiene amigdalitis. 394 00:23:52,300 --> 00:23:53,848 - Está ardiendo. - Mamá, tengo sed. 395 00:23:53,850 --> 00:23:54,898 - ¿Qué puedo hacer? - Mamá, tengo sed. 396 00:23:54,900 --> 00:23:58,398 Desde la oficina en el segundo piso, Podemos saltar al patio. 397 00:23:58,400 --> 00:23:59,399 Voy contigo. 398 00:24:00,300 --> 00:24:01,399 ¿Adónde vas? 399 00:24:02,350 --> 00:24:05,823 - ¿Está seguro? - Sí, no está muy alto. 400 00:24:05,825 --> 00:24:07,324 ¿Cómo vamos a entrar? 401 00:24:09,550 --> 00:24:10,549 ¿Qué? 402 00:24:16,225 --> 00:24:19,924 El conserje tiene una copia de La llave para la señora de la limpieza. 403 00:24:21,350 --> 00:24:23,098 Se lo di. Estoy a cargo del edificio. 404 00:24:23,100 --> 00:24:24,099 Vamos. 405 00:24:25,975 --> 00:24:28,699 habia alguien mas en el apartamento de la mujer. 406 00:24:28,700 --> 00:24:30,299 ¿Qué quieres decir con alguien más? 407 00:24:30,300 --> 00:24:31,799 No sé. Una chica. 408 00:24:32,750 --> 00:24:35,648 Probablemente la chica colombiana. ¿Por qué no bajó contigo? 409 00:24:35,650 --> 00:24:36,898 Ella está muerta. 410 00:24:37,500 --> 00:24:40,399 Vamos, abre, abre. ¡Rápido! 411 00:24:48,450 --> 00:24:49,449 Por aquí. 412 00:24:51,450 --> 00:24:52,449 Es así. 413 00:24:52,875 --> 00:24:53,874 Vamos. 414 00:24:56,600 --> 00:24:57,599 Ayúdame. 415 00:24:59,300 --> 00:25:03,099 Vuelve inmediatamente, por su propia seguridad. 416 00:25:03,100 --> 00:25:05,199 ¡No, escucha! 417 00:25:05,200 --> 00:25:06,599 Volver. 418 00:25:06,850 --> 00:25:09,949 Estamos sellando el edificio. 419 00:25:10,950 --> 00:25:14,498 - ¿Listo ahí arriba? Adelante. - ¡Escuchar! 420 00:25:14,500 --> 00:25:15,899 ¡Escúchame! 421 00:25:20,675 --> 00:25:23,174 ¡Escuchar! ¿Puedes verme? 422 00:25:24,525 --> 00:25:26,324 ¿Puedes oírme? 423 00:25:27,850 --> 00:25:30,798 ¿Qué estás haciendo ahí? Te dije que esperaras abajo. 424 00:25:30,800 --> 00:25:33,299 Recuerda que todavía estoy a cargo. 425 00:25:35,150 --> 00:25:36,798 - Sabías de esto, ¿no? - ¿Acerca de? 426 00:25:36,800 --> 00:25:39,823 Que nos están encerrando. ¡Como hámsteres! 427 00:25:39,825 --> 00:25:41,898 ¡Paso atrás! Por tu propia seguridad. 428 00:25:41,900 --> 00:25:43,998 - ¿Qué diablos es esto? - ¡Dinos tú! 429 00:25:44,250 --> 00:25:45,798 ¡No sé! 430 00:25:45,800 --> 00:25:47,798 - ¡Repito, da un paso atrás! - ¡Tú! ¡Es suficiente! 431 00:25:47,800 --> 00:25:50,298 Deja de jugar con la cámara. 432 00:25:50,300 --> 00:25:54,398 ¿No ves que tenemos que mostrar? ¿Qué está pasando? ¿No lo entiendes? 433 00:25:54,399 --> 00:25:55,398 {\an1}No me toques. 434 00:25:54,400 --> 00:25:57,698 Es la única prueba que tenemos. ¿No puedes ver eso? 435 00:25:57,700 --> 00:26:00,873 Estás encerrado aquí como nosotros. A ellos tampoco les importas. 436 00:26:00,875 --> 00:26:03,474 ¡Cierra la puta boca! ¡Silencio! 437 00:26:06,200 --> 00:26:08,699 Por favor, baja al taller. 438 00:26:09,800 --> 00:26:11,899 - Calmémonos todos. - ¡Callarse la boca! 439 00:26:11,900 --> 00:26:14,899 Sí, nos vamos. Baja el arma. 440 00:26:17,900 --> 00:26:20,399 Por favor mantenga la calma. 441 00:26:20,400 --> 00:26:23,999 Pedimos disculpas por las molestias. 442 00:26:24,000 --> 00:26:29,548 Es de suma importancia que usted seguir las instrucciones del agente. 443 00:26:29,550 --> 00:26:31,698 Él está en el edificio contigo. 444 00:26:31,700 --> 00:26:34,398 No intentes salir del edificio. 445 00:26:34,400 --> 00:26:38,099 repito no lo intentes para salir del edificio. 446 00:26:47,300 --> 00:26:50,199 Sostén esto. Relájate, hombre... 447 00:26:50,725 --> 00:26:52,424 Vamos con los demás. 448 00:26:53,575 --> 00:26:56,474 Lo lamento. Lo siento mucho. 449 00:26:55,550 --> 00:26:56,549 {\an8}Continúe con la etapa 2. 450 00:26:57,300 --> 00:26:58,999 Por favor, baja las escaleras. 451 00:27:01,100 --> 00:27:02,699 - Vamos. - Gracias. 452 00:27:04,100 --> 00:27:06,100 Respaldo de seguridad en salidas de emergencia. 453 00:27:07,900 --> 00:27:09,898 Déjame subir a mi apartamento. 454 00:27:09,900 --> 00:27:13,699 Tengo suturas y vendajes... Puedo hacer algo por las víctimas, ¿vale? 455 00:27:14,500 --> 00:27:16,499 - Ya vuelvo. - Sí... 456 00:27:24,375 --> 00:27:27,999 Son casi las 2 a.m. y estamos todavía sellado en este edificio que 457 00:27:28,000 --> 00:27:31,648 llegamos con los bomberos esta tarde, 458 00:27:31,650 --> 00:27:36,623 para ayudar a una señora mayor que luego Atacó a un policía y a un bombero. 459 00:27:36,625 --> 00:27:38,999 Ambos se encuentran en estado crítico. 460 00:27:39,000 --> 00:27:42,999 La policía no nos deja salir y no nos dan explicaciones. 461 00:27:43,000 --> 00:27:46,599 los vecinos tienen miedo hasta la muerte y exhausto. 462 00:27:46,600 --> 00:27:50,999 Quieren volver a sus casas, quieren saber qué está pasando. 463 00:28:30,175 --> 00:28:34,274 Guillem, ¿te importa si ¿Te hago unas preguntas rápidas? 464 00:28:34,700 --> 00:28:38,348 Nunca he estado en tal situación grave antes. 465 00:28:38,350 --> 00:28:43,333 Soy pasante. doy inyecciones, tomar la presión arterial de las personas. 466 00:28:43,335 --> 00:28:45,335 Vivo en este edificio. 467 00:28:45,825 --> 00:28:48,324 Pues sí, estas lesiones. son muy serios. 468 00:28:48,650 --> 00:28:49,949 Esto es muy serio. 469 00:28:50,275 --> 00:28:53,398 El policía tiene varias mordeduras. 470 00:28:53,400 --> 00:28:54,799 Tiene varias lesiones. 471 00:28:55,225 --> 00:28:57,223 Lo que es obvio es que 472 00:28:57,225 --> 00:29:00,423 La señora Izquierdo agredida y los mordió. 473 00:29:00,425 --> 00:29:01,798 Supongo... 474 00:29:01,800 --> 00:29:05,374 tuvo un ataque de histeria. 475 00:29:05,375 --> 00:29:07,748 Pero, sinceramente, es difícil de creer. 476 00:29:07,750 --> 00:29:08,798 Eso... 477 00:29:08,800 --> 00:29:12,699 una anciana podría hacer algo así a dos adultos. 478 00:29:12,700 --> 00:29:14,848 Supongo que cuando llegue el doctor, 479 00:29:14,850 --> 00:29:18,398 aparte de traer suministros para tratar a los heridos, 480 00:29:18,400 --> 00:29:20,148 él nos dirá qué está pasando. 481 00:29:20,150 --> 00:29:23,998 Estamos encerrados aquí, la policía. estamos afuera, no podemos salir, 482 00:29:24,000 --> 00:29:27,198 no tenemos explicaciones. Saben que estos hombres están aquí, 483 00:29:27,200 --> 00:29:31,248 y tenemos que sacarlos pronto. Han perdido mucha sangre. 484 00:29:31,250 --> 00:29:33,323 No puedo hacer nada más. 485 00:29:33,325 --> 00:29:34,924 Quédate con ellos. Gracias. 486 00:29:36,975 --> 00:29:40,624 Vamos a seguir entrevistando. Si no te gusta algo lo puedes cortar. 487 00:29:40,625 --> 00:29:41,624 ¿Bueno? 488 00:29:41,775 --> 00:29:44,998 Muy bien, me gustaría si pudieras explicar 489 00:29:45,000 --> 00:29:48,199 un poco sobre lo que has visto esta noche, 490 00:29:48,200 --> 00:29:51,473 ¿Qué pasó? en qué orden sucedieron las cosas. 491 00:29:51,475 --> 00:29:54,648 no puedo decir demasiado porque estaba durmiendo. 492 00:29:54,650 --> 00:29:57,648 Escuché a alguien gritar. Gritando muy fuerte. 493 00:29:57,650 --> 00:30:00,898 Por supuesto que lo desperté. Me puse toda la ropa que pude, 494 00:30:00,900 --> 00:30:01,999 y bajé aquí. 495 00:30:02,450 --> 00:30:05,149 tengo que cambiarme de ropa, no puedo... 496 00:30:04,250 --> 00:30:05,249 {\an3}Mira, 497 00:30:05,250 --> 00:30:06,449 {\an3}no es necesario. 498 00:30:05,650 --> 00:30:06,798 algo extraño está pasando. 499 00:30:06,800 --> 00:30:10,499 Alguien hizo algo Por eso estamos encerrados aquí. 500 00:30:10,500 --> 00:30:11,998 Este edificio siempre ha sido... 501 00:30:12,000 --> 00:30:15,899 - ¡Espera! ¿Puedo hablar? - ¿Por qué no puedo decírselo yo mismo? 502 00:30:16,150 --> 00:30:20,998 - Hay algo... - Sí, alguien dijo que había un... 503 00:30:21,000 --> 00:30:24,398 - Una oficina, una ventana... - No sé cómo se llama. 504 00:30:24,400 --> 00:30:29,049 A... Que había un... lo que usaban hacer cuando había bombas atómicas. 505 00:30:29,050 --> 00:30:31,499 - Un protocolo BNC. - Un refugio o algo así. 506 00:30:31,500 --> 00:30:33,623 Qué alboroto. 507 00:30:33,625 --> 00:30:36,323 Si supiéramos que cuando llegaste aquí, hubiésemos dicho: 508 00:30:36,325 --> 00:30:38,498 Mira, esto es lo que pasó. Que todos lo sepan. 509 00:30:38,500 --> 00:30:41,099 - Pero no tenemos idea. - Pero, en resumen... 510 00:30:41,450 --> 00:30:44,649 Bombero, bombero, sí.... 511 00:30:46,825 --> 00:30:49,824 ¡El bombero cayó! ¡El bombero cayó! 512 00:30:51,050 --> 00:30:53,549 - Se cayó y se fue... - ¿Cayó de dónde? 513 00:30:53,550 --> 00:30:56,849 De ahí arriba... arriba, sí. 514 00:31:06,075 --> 00:31:08,323 - ¿Estabas diciendo? - Cayó desde arriba. 515 00:31:08,325 --> 00:31:09,724 ¿De donde? 516 00:31:11,225 --> 00:31:13,374 ¿Dónde? No sé. 517 00:31:13,376 --> 00:31:16,248 Pero desde arriba, ¿no? No sé. 518 00:31:16,250 --> 00:31:19,049 - ¿Desde la escalera? - Sí. 519 00:31:20,250 --> 00:31:26,748 Escalera como esta y... cayó en el medio. Sí. 520 00:31:26,750 --> 00:31:29,649 Pablo, ¿esto está bien o ¿Debería sentarme más abajo? 521 00:31:31,050 --> 00:31:31,998 A su nivel. 522 00:31:32,000 --> 00:31:35,473 ¿Cómo te llamas? Quiero que todos lo sepan. 523 00:31:35,475 --> 00:31:39,374 -Jennifer. - ¡Qué bonito nombre, Jennifer! 524 00:31:39,725 --> 00:31:41,923 - ¿Cuántos años tiene? - Siete. 525 00:31:41,925 --> 00:31:44,624 Ella acaba de celebrar su cumpleaños. 526 00:31:45,075 --> 00:31:46,273 Excelente. 527 00:31:46,275 --> 00:31:49,424 Entonces, ¿qué pasó? ¿Estás enfermo? 528 00:31:49,425 --> 00:31:50,424 Sí. 529 00:31:51,900 --> 00:31:55,598 Sabemos que no puedes soportar tu medicina, ¿verdad? 530 00:31:55,600 --> 00:31:56,748 Sí. 531 00:31:56,750 --> 00:31:58,999 ¿Por qué no? ¿Por qué no puedes toma tu medicina. 532 00:31:59,000 --> 00:32:01,748 Porque a mi marido no le dejan entrar. 533 00:32:01,750 --> 00:32:04,899 Por favor no hables ahora, 534 00:32:04,900 --> 00:32:08,649 Sólo la chica está en la toma y... ya que no hay micrófono, 535 00:32:08,450 --> 00:32:09,449 {\an3}Lo siento. 536 00:32:08,650 --> 00:32:11,549 No podemos escuchar tu voz y todo se estropea. 537 00:32:11,550 --> 00:32:16,148 - Te entrevistaremos más tarde, ¿vale? - No tienes que... 538 00:32:16,150 --> 00:32:19,023 Entonces, además de tu padre... 539 00:32:19,025 --> 00:32:21,448 ¿Con quién vives? 540 00:32:21,450 --> 00:32:25,924 Con mi mami, mi papi y mi perro, Max. 541 00:32:26,200 --> 00:32:29,748 Tu perro tampoco está aquí, ¿verdad? No puedo verlo. 542 00:32:29,750 --> 00:32:30,798 No, no lo es. 543 00:32:30,800 --> 00:32:32,799 - ¿Amas a tu perro? - Sí. 544 00:32:33,650 --> 00:32:35,149 ¿Por qué no está aquí? 545 00:32:35,825 --> 00:32:38,449 Está en el veterinario. 546 00:32:38,450 --> 00:32:39,974 ¿Qué le pasa? 547 00:32:39,975 --> 00:32:42,374 Él... se enfermó. 548 00:32:43,700 --> 00:32:45,798 Sabía que algo sucedería sucederá tarde o temprano. 549 00:32:45,800 --> 00:32:49,299 Un incendio o íbamos a tener algo serio. 550 00:32:50,600 --> 00:32:52,823 Debe haber algo arriba. 551 00:32:52,825 --> 00:32:55,724 Si no, no entiendo por qué. la gente cae así... 552 00:32:57,325 --> 00:33:00,724 ellos caen a través la escalera, sangrando por todos lados. 553 00:33:02,125 --> 00:33:05,048 No puedo subir a mi casa. 554 00:33:05,050 --> 00:33:06,398 Así que aquí estamos. 555 00:33:06,400 --> 00:33:08,599 Voy a demandar. 556 00:33:09,000 --> 00:33:11,848 Definitivamente voy a demandar. 557 00:33:11,850 --> 00:33:15,548 Voy a llamar a los periódicos. 558 00:33:15,550 --> 00:33:19,549 y que escriban sobre lo que pasó. 559 00:33:20,900 --> 00:33:23,999 Desde el principio hasta el final. 560 00:33:24,550 --> 00:33:25,049 Sí. 561 00:33:27,200 --> 00:33:28,499 - ¿César? - Hola. 562 00:33:28,500 --> 00:33:32,099 Hola. Lo siento, pero ¿podría hacerte algunas preguntas? 563 00:33:32,400 --> 00:33:34,199 Espera... está bien, sí. 564 00:33:34,650 --> 00:33:37,148 Queremos cubrir la historia. 565 00:33:37,150 --> 00:33:40,398 - ¿Ya estás grabando? - No. 566 00:33:41,300 --> 00:33:44,299 - Está bien, rodando. - Espera, me sentaré así. 567 00:33:44,900 --> 00:33:48,099 Si prefieres un lado en particular... 568 00:33:48,450 --> 00:33:50,299 ¿Hace mucho que vives aquí? 569 00:33:50,300 --> 00:33:52,448 Sí, solía vivir con mi mamá. 570 00:33:52,450 --> 00:33:54,450 Ella murió, así que ahora vivo sola. 571 00:33:59,700 --> 00:34:01,699 Son los chinos. 572 00:34:02,550 --> 00:34:09,298 Se comen crudos. Pescado crudo. Huele... 573 00:34:09,300 --> 00:34:13,498 Siempre dejan la puerta abierta. No sé por qué. 574 00:34:13,500 --> 00:34:19,348 Quiero decir, si fueran del tipo amable que hacer Feng Shui y cosas interesantes... Pero no. 575 00:34:19,350 --> 00:34:23,399 Entran y salen gritando en chino todo el tiempo, 576 00:34:23,400 --> 00:34:27,499 En japonés, no lo sé. Algo que no entiendo. 577 00:34:27,500 --> 00:34:29,199 ¿Cuándo empezamos? 578 00:34:29,700 --> 00:34:30,699 Lo hicimos. 579 00:34:31,350 --> 00:34:36,498 ¿Por qué no me lo dijiste? ¿No ves que mi cara está brillante? 580 00:34:36,500 --> 00:34:38,998 Creo que este perfil es mejor, ¿verdad? 581 00:34:39,300 --> 00:34:41,473 - ¿Cómo es eso? - Sí. Excelente. 582 00:34:41,475 --> 00:34:43,273 - ¿Te gustaría esto, Pablo? - Sí, fantástico. 583 00:34:44,225 --> 00:34:48,899 Vale, silencio por favor. Silencio. Señora. 584 00:34:50,675 --> 00:34:52,798 - Acabo de hablar con ellos afuera. - ¡Ya era hora! 585 00:34:52,800 --> 00:34:56,899 Me dijeron la salud El inspector está en camino. 586 00:34:57,400 --> 00:34:58,648 - ¿Inspector de salud? - Sí. 587 00:34:58,650 --> 00:35:02,598 Hay una posible infección en el edificio. 588 00:35:02,600 --> 00:35:03,599 ¿Una infección? 589 00:35:03,600 --> 00:35:05,899 Sí, pero por favor cálmate. 590 00:35:06,500 --> 00:35:11,923 Solo van a tomar muestras de sangre. de todos los vecinos para aclarar las cosas. 591 00:35:11,925 --> 00:35:15,024 - ¿Sólo de los residentes? - No, de todos los que están aquí. 592 00:35:15,650 --> 00:35:20,348 Cuando ven que todo está bien, nos dejarán salir. 593 00:35:20,350 --> 00:35:22,998 - Excelente. - Les pedimos que cooperen. 594 00:35:23,000 --> 00:35:25,675 Para facilitar las cosas, vamos para atravesar el edificio, 595 00:35:25,675 --> 00:35:28,598 apartamento por apartamento, para asegurarnos Todos los residentes están aquí abajo. 596 00:35:28,875 --> 00:35:31,598 Un simple "aquí" estará bien, ¿vale? 597 00:35:31,600 --> 00:35:32,973 Entonces comencemos. 598 00:35:32,975 --> 00:35:37,383 La planta principal a la izquierda es la oficina donde estábamos antes. 599 00:35:37,800 --> 00:35:39,973 ¿Quién vive en el apartamento de la derecha? 600 00:35:39,975 --> 00:35:42,974 Ese es el departamento de la colombiana. 601 00:35:44,850 --> 00:35:49,423 Tercer piso, cierto... Ahí es donde La señora Izquierdo vive, ¿no? 602 00:35:49,425 --> 00:35:50,898 - ¿Tercer piso, izquierda? - A mí. 603 00:35:50,900 --> 00:35:53,499 Yo, mi hija y mi marido. que ha estado afuera durante mucho tiempo. 604 00:35:53,500 --> 00:35:56,399 Sí, lo sabemos, señora. Cálmate. 605 00:35:56,650 --> 00:35:58,323 - ¿Segundo piso, a la izquierda? - A nosotros. 606 00:35:58,325 --> 00:36:00,298 - ¿Tú? - No, somos los terceros. 607 00:36:00,300 --> 00:36:02,273 - No, vivimos... - ¿Lo haces o no? 608 00:36:02,275 --> 00:36:04,698 - Tercero... - Vivimos del segundo. 609 00:36:04,700 --> 00:36:07,598 - Estoy perdido. - Tranquilo señor, está cansado. 610 00:36:07,600 --> 00:36:09,299 Segundo, izquierda. 611 00:36:09,650 --> 00:36:12,348 - Sí. Segundo, ¿verdad? - Presente. 612 00:36:12,350 --> 00:36:14,023 - Tercero, ¿izquierda? - Aquí. 613 00:36:14,025 --> 00:36:16,198 - Tercero, ¿verdad? - ¡Sí, somos nosotros! 614 00:36:16,200 --> 00:36:18,498 - ¿Ustedes tres? - No, somos cuatro. 615 00:36:18,500 --> 00:36:19,898 - ¿Cuatro? - Mi padre. 616 00:36:19,900 --> 00:36:22,598 - ¿Tu padre? - Él arriba. 617 00:36:22,600 --> 00:36:27,948 - ¿Dónde está? - Él en la cama. Mi padre enfermo. 618 00:36:27,950 --> 00:36:30,848 Lo que ella quiere decir es es viejo y paralítico. 619 00:36:30,850 --> 00:36:34,649 - Exacto, mi padre está enfermo. - Quizás todo esto sea culpa suya. 620 00:36:35,400 --> 00:36:38,699 ¡Escuchen! Vamos a terminar. 621 00:36:39,125 --> 00:36:40,698 ¿Alguien vive en el ático? 622 00:36:40,700 --> 00:36:42,848 No, nadie vive allí. 623 00:36:42,850 --> 00:36:45,148 Lo posee un madrileño, pero él nunca está allí. 624 00:36:45,150 --> 00:36:46,949 Ha estado cerrado durante años. 625 00:36:48,300 --> 00:36:49,198 ¿Disculpe? 626 00:36:49,200 --> 00:36:51,599 - Mi padre baja, ¿sí? - Esa no es una buena idea, 627 00:36:51,600 --> 00:36:55,848 - ¿Y si él es la causa de todo esto? - ¡Mi padre está enfermo! 628 00:36:55,850 --> 00:36:58,998 - Tiene que venir aquí con nosotros. - No lo comprendo. 629 00:36:59,000 --> 00:37:03,098 Sea respetuoso. Cálmate. 630 00:37:03,100 --> 00:37:05,248 Señorita, su hijo también está enfermo y... 631 00:37:05,250 --> 00:37:07,299 ¡Mi hija tiene amigdalitis! 632 00:37:07,300 --> 00:37:10,299 Nadie se mueve hasta que el médico lo diga. 633 00:37:15,450 --> 00:37:18,349 Vamos a entrar. No abras la puerta hasta que nosotros lo digamos. 634 00:37:21,800 --> 00:37:22,799 Esperar. 635 00:37:33,200 --> 00:37:34,723 Adelante, 341. 636 00:37:34,725 --> 00:37:35,824 Bien, cambio. 637 00:37:42,800 --> 00:37:45,499 ¿Qué diablos es esto? ¿Lleva una máscara? 638 00:37:52,125 --> 00:37:54,624 Nos seguirán diciendo no pasa nada ¿verdad? 639 00:38:14,050 --> 00:38:15,549 Pablo, voy a entrar. 640 00:38:16,200 --> 00:38:17,723 - Bueno. - Como nosotros... 641 00:38:17,725 --> 00:38:22,348 Como nos dijeron, la salud El inspector está en el edificio. 642 00:38:22,350 --> 00:38:25,398 hay increibles medidas de seguridad implementadas. 643 00:38:25,400 --> 00:38:30,008 No sabemos nada No nos han dicho nada. 644 00:38:30,450 --> 00:38:35,873 Vimos fuerzas especiales, salud. inspectores con trajes y máscaras 645 00:38:35,875 --> 00:38:39,874 y no es muy reconfortante. 646 00:38:40,825 --> 00:38:42,874 él es el que está tomando cuidarlos en este momento. 647 00:38:42,875 --> 00:38:44,123 Es todo lo que tenemos. 648 00:38:44,125 --> 00:38:45,923 - Llévame con ellos. - Bueno. 649 00:38:45,925 --> 00:38:47,925 Todos los demás pueden Quédate en el vestíbulo. 650 00:38:49,375 --> 00:38:51,689 ¿Qué hace un equipo de televisión aquí? 651 00:39:06,425 --> 00:39:08,799 ¡Jennifer! No toques eso. 652 00:39:08,800 --> 00:39:10,599 - ¿Por qué? - Porque yo lo digo. 653 00:39:30,675 --> 00:39:33,074 Pablo, ¿puedes venir aquí? 654 00:39:38,450 --> 00:39:39,573 - Gracias. - Ningún problema. 655 00:39:39,575 --> 00:39:41,998 - Qué dolor de cabeza. - Mira, Pablo... 656 00:39:42,000 --> 00:39:46,598 ¿No crees que esta inspección tiene que ver con esa anciana? 657 00:39:46,600 --> 00:39:47,699 No sé. 658 00:39:49,400 --> 00:39:52,598 El policía y el El bombero ha sido mordido. 659 00:39:52,600 --> 00:39:56,548 Si es contagioso, podrían reaccionar como la anciana. 660 00:39:56,553 --> 00:39:58,052 No me asustes... 661 00:39:58,900 --> 00:40:00,299 Joder, que día. 662 00:40:05,725 --> 00:40:08,824 Pablo, toma la cámara. No puedo sentarme aquí sin hacer nada. 663 00:40:12,200 --> 00:40:13,923 Esta grabando... 664 00:40:15,125 --> 00:40:16,923 y la lente está sucia. 665 00:40:16,925 --> 00:40:18,682 Alguien ha estado jugando por aquí. 666 00:40:19,600 --> 00:40:22,199 No importa. Intentemos conseguir algo. 667 00:40:31,625 --> 00:40:32,624 ¡Mierda! 668 00:40:35,300 --> 00:40:36,299 Ven aquí. 669 00:40:42,325 --> 00:40:43,624 Allá. Mirar. 670 00:40:44,425 --> 00:40:45,424 Sostén esto. 671 00:40:48,550 --> 00:40:50,149 Ten cuidado, Pablo. 672 00:40:51,200 --> 00:40:52,599 Dámelo. 673 00:40:55,192 --> 00:40:56,691 ¿Puedes ver algo? 674 00:40:58,425 --> 00:40:59,824 Pablo, ¿qué puedes ver? 675 00:41:00,500 --> 00:41:03,799 - Lo están esposando. - ¿Esposando a quién? 676 00:41:06,225 --> 00:41:08,124 Pablo, ¿qué puedes ver? 677 00:41:10,525 --> 00:41:12,224 ¡Cuéntame qué ves, Pablo! 678 00:41:19,025 --> 00:41:20,824 ¡Por el amor de Dios, di algo! 679 00:41:29,850 --> 00:41:33,249 - ¿Qué están diciendo? - No puedo oírlos. 680 00:41:44,225 --> 00:41:46,424 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 681 00:41:46,900 --> 00:41:48,999 El doctor tiene algo en sus manos. 682 00:41:49,900 --> 00:41:53,473 - Es una aguja. - ¿Qué está haciendo? 683 00:41:53,475 --> 00:41:56,174 - No sé. Esperar. - ¿Qué están haciendo, Pablo? 684 00:42:07,825 --> 00:42:10,724 Están inyectando el bombero con algo. 685 00:42:19,300 --> 00:42:20,499 ¡Pablo, carajo! 686 00:42:21,775 --> 00:42:23,574 Más esposas. 687 00:42:32,525 --> 00:42:34,524 - ¡Mierda! - ¿Qué pasa, Pablo? 688 00:42:38,000 --> 00:42:41,598 - ¡Mierda! - ¿Qué es eso, Pablo? 689 00:42:41,600 --> 00:42:44,699 ¡Di algo! ¿Qué está pasando ahí dentro? 690 00:42:46,950 --> 00:42:48,749 ¿Por qué gritan? 691 00:42:51,375 --> 00:42:53,348 ¡Pablo, respóndeme! 692 00:42:53,350 --> 00:42:54,798 Ve, ve. ¡Correr! 693 00:42:54,800 --> 00:42:57,023 ¿Qué pasa ahí dentro, Pablo? 694 00:42:57,025 --> 00:42:58,923 ¡Vaya, vaya! 695 00:42:58,925 --> 00:43:00,724 ¿Qué está sucediendo? 696 00:43:04,700 --> 00:43:07,148 ¿Qué estás haciendo? Guillem está ahí. 697 00:43:07,150 --> 00:43:09,448 ¡Guillem todavía está ahí! 698 00:43:09,450 --> 00:43:11,648 Lo mordieron, no podemos dejarlo salir. 699 00:43:11,650 --> 00:43:14,823 - ¿De qué estás hablando? - ¡No me mordió! 700 00:43:14,825 --> 00:43:17,098 Se propaga a través de la saliva. 701 00:43:17,100 --> 00:43:19,198 No podemos arriesgarnos a dejarlo salir. 702 00:43:19,200 --> 00:43:22,423 ¡No sabemos si lo han mordido! ¡Tienes que dejarlos salir de ahí! 703 00:43:22,425 --> 00:43:24,398 Los infectados están esposados. 704 00:43:24,400 --> 00:43:27,098 Simplemente mantente alejado de ellos. 705 00:43:27,100 --> 00:43:28,873 ¿Infectado con qué? 706 00:43:28,875 --> 00:43:33,048 - ¿Qué está sucediendo? - ¡Hace un minuto estaban bien! 707 00:43:33,050 --> 00:43:34,748 - ¿De qué carajos se trata todo esto? - No estoy autorizado a decirte nada. 708 00:43:34,750 --> 00:43:37,873 El tiempo de reacción depende del tipo de sangre. 709 00:43:37,875 --> 00:43:39,175 No podemos predecir... 710 00:43:42,400 --> 00:43:44,899 ¡Joder! ¡Apresúrate! ¡Correr! 711 00:43:47,225 --> 00:43:50,524 ¡Vamos, date prisa! 712 00:43:54,654 --> 00:43:58,198 Ahora cuéntanos cuál es ¡El infierno está pasando aquí! 713 00:43:58,200 --> 00:44:01,148 - No estoy autorizado... - ¡Mierda! 714 00:44:01,150 --> 00:44:04,598 Acabo de matar a un policía que intentó mordernos. 715 00:44:04,600 --> 00:44:07,424 ¡No más tonterías! ¡Cuéntanos todo lo que sabes! 716 00:44:07,425 --> 00:44:08,523 ¿Tienes eso? 717 00:44:08,525 --> 00:44:10,424 Bueno. 718 00:44:12,600 --> 00:44:16,023 Ayer recibimos... 719 00:44:16,025 --> 00:44:18,448 una llamada de un veterinario... 720 00:44:18,450 --> 00:44:23,048 ¿A quién trajeron un perro? con una enfermedad desconocida. 721 00:44:23,050 --> 00:44:25,423 El perro entró en coma... 722 00:44:25,425 --> 00:44:28,799 y unos momentos después llegué a... 723 00:44:28,800 --> 00:44:31,898 y era extraordinariamente agresivo. 724 00:44:31,900 --> 00:44:35,223 Empezó a atacar a todos. de las mascotas en la clínica. 725 00:44:35,850 --> 00:44:41,223 Tuvimos que darle varios tranquilizantes. y luego ponerlo a dormir. 726 00:44:41,225 --> 00:44:44,448 Seguimos el chip en su oreja. que nos llevó a este edificio. 727 00:44:44,450 --> 00:44:45,449 ¡Espera un minuto! 728 00:44:47,200 --> 00:44:48,599 ¿El perro se llamaba Max? 729 00:44:49,100 --> 00:44:51,500 - ¡Aléjate de ella! - Sí. 730 00:44:57,700 --> 00:45:00,048 Ella solo tiene amigdalitis. 731 00:45:00,050 --> 00:45:02,849 - Mierda, amigdalitis. - Tranquila, señora... 732 00:45:03,550 --> 00:45:05,623 Sólo tenemos que estar seguros. 733 00:45:05,625 --> 00:45:08,424 Cálmate. 734 00:45:09,700 --> 00:45:12,048 Es sólo amigdalitis. 735 00:45:12,050 --> 00:45:15,548 Creemos que el perro transmitió la infección... 736 00:45:15,550 --> 00:45:18,223 a través de su saliva. 737 00:45:18,225 --> 00:45:19,224 Si eso es verdad... 738 00:45:30,875 --> 00:45:33,198 ¡Esposas! ¡Coge las esposas! 739 00:45:33,200 --> 00:45:36,399 - ¡Sujétala! - ¡Jennifer! 740 00:45:36,800 --> 00:45:40,299 ¡Jennifer! 741 00:45:40,800 --> 00:45:42,999 ¡Las esposas! 742 00:45:44,325 --> 00:45:50,399 - ¡Jennifer! - Relájate, la atraparemos. 743 00:45:53,050 --> 00:45:56,048 Padre abajo. ¡Mi padre baja! 744 00:45:56,050 --> 00:45:58,698 - ¿Qué padre? - Su padre está enfermo en cama. 745 00:45:58,700 --> 00:46:00,399 ¿Y no me lo dijiste? 746 00:46:01,100 --> 00:46:04,523 No podemos habernos infectado. la gente suelta por ahí. 747 00:46:04,525 --> 00:46:08,223 Te dimos órdenes específicas para conseguir todos juntos abajo. 748 00:46:08,225 --> 00:46:11,224 No teníamos idea. Pensamos todos estaban aquí. 749 00:46:12,125 --> 00:46:14,223 Toma esto. Sube y encuentra a la chica. 750 00:46:14,225 --> 00:46:16,398 Dale la inyección y Tráela aquí rápidamente. 751 00:46:16,400 --> 00:46:18,098 Todos deben bajar aquí. 752 00:46:18,100 --> 00:46:22,098 ¡Pablo, ve con ellos! ¡Graba todo! 753 00:46:22,100 --> 00:46:23,599 ¡Cuidado, Pablo! 754 00:46:28,100 --> 00:46:29,099 ¿Jennifer? 755 00:46:35,850 --> 00:46:39,349 ¿Qué diablos es eso? ¿Qué fue eso? 756 00:46:46,850 --> 00:46:48,349 ¡Maldito infierno! 757 00:46:49,425 --> 00:46:52,024 - La anciana no está. - El otro tampoco. 758 00:47:08,450 --> 00:47:09,449 ¿Jennifer? 759 00:47:16,300 --> 00:47:17,299 Jennifer. 760 00:47:27,675 --> 00:47:29,674 No hay nadie aquí. Esperar. 761 00:47:32,500 --> 00:47:34,599 Ella está por ahí. ¡Mirar! 762 00:47:35,500 --> 00:47:36,499 ¡Mierda! 763 00:47:38,750 --> 00:47:42,249 Jennifer, relájate. 764 00:47:43,000 --> 00:47:43,999 Relajarse. 765 00:47:45,700 --> 00:47:47,398 Dame la aguja. 766 00:47:47,400 --> 00:47:48,448 - ¡La aguja! - ¿Está seguro? 767 00:47:48,450 --> 00:47:49,449 Sí. 768 00:47:51,750 --> 00:47:53,549 Ten cuidado, hombre. 769 00:47:56,625 --> 00:47:57,624 Jennifer. 770 00:47:59,450 --> 00:48:00,449 Relajarse. 771 00:48:03,025 --> 00:48:04,724 Dame tu mano. 772 00:48:06,250 --> 00:48:09,249 - Ten cuidado. - Dame tu mano. 773 00:48:10,100 --> 00:48:12,099 ¿Qué pasó con sus ojos? 774 00:48:13,125 --> 00:48:13,893 Es porque ella- 775 00:48:29,250 --> 00:48:30,249 ¡Mierda! 776 00:48:38,050 --> 00:48:40,649 ¡Ten cuidado! 777 00:48:41,275 --> 00:48:45,174 ¡Mierda! ¡Apártate del camino! 778 00:48:50,500 --> 00:48:53,899 ¡Vaya, ella me mordió! 779 00:48:54,225 --> 00:48:56,824 Ella me mordió, ¿no lo ves? 780 00:48:57,125 --> 00:48:59,124 ¡Vete, carajo! 781 00:49:19,900 --> 00:49:20,899 ¡Ir! 782 00:49:22,000 --> 00:49:24,799 ¡Vamos! 783 00:49:25,425 --> 00:49:27,924 ¡Sin caída! 784 00:49:28,650 --> 00:49:33,399 ¡No bajes ahí! ¡Se están escapando! 785 00:49:39,050 --> 00:49:41,049 ¡Ayúdame! 786 00:49:46,725 --> 00:49:50,023 ¡Quítame esto de encima! 787 00:49:50,025 --> 00:49:52,098 - ¡No me toques! - ¡Hijo de puta! 788 00:49:52,100 --> 00:49:54,699 ¡Quítatelos! 789 00:49:55,600 --> 00:49:58,599 - ¡Dama! ¡Sube las escaleras ahora! - No lo tengo. 790 00:50:00,025 --> 00:50:02,098 - ¡No tengo la llave! - ¿Qué quieres decir? 791 00:50:02,100 --> 00:50:03,923 - El policía lo tiene. - ¡¿Qué?! 792 00:50:03,925 --> 00:50:05,498 - El policía lo tiene. - ¡Mierda! 793 00:50:05,500 --> 00:50:07,599 ¡Tenemos que sacarla de aquí! 794 00:50:11,075 --> 00:50:12,074 ¡Ayuda! 795 00:50:13,125 --> 00:50:14,124 ¡Ayuda! 796 00:50:14,725 --> 00:50:15,924 ¡Ayuda! 797 00:50:17,625 --> 00:50:20,524 ¡Ayuda, bastardo! 798 00:50:21,125 --> 00:50:22,124 ¡No te vayas! 799 00:50:25,100 --> 00:50:26,799 ¡Escapar! 800 00:50:27,100 --> 00:50:28,999 Tenemos que sacarla de aquí. 801 00:50:29,100 --> 00:50:31,699 - Vamos. - ¡No! ¡No podemos dejarla! 802 00:50:32,400 --> 00:50:34,799 ¡Lo lamento! 803 00:50:35,150 --> 00:50:37,149 ¡No me dejes aquí! 804 00:50:41,600 --> 00:50:43,899 Por aquí, vamos. 805 00:50:44,400 --> 00:50:45,799 ¡Apresúrate! 806 00:50:46,650 --> 00:50:48,249 ¡La cerradura! 807 00:51:10,550 --> 00:51:12,648 Parece que se van. 808 00:51:12,650 --> 00:51:14,149 Van arriba. 809 00:51:16,325 --> 00:51:17,823 - ¿Te mordieron? - No. 810 00:51:17,825 --> 00:51:18,998 - ¿Ángela? - No. 811 00:51:19,000 --> 00:51:20,699 - ¿Tú? - No. 812 00:51:20,700 --> 00:51:23,699 - ¿Encontraste a la niña? - ¿A quién le importa la chica? 813 00:51:24,050 --> 00:51:25,549 Está fuera de control. 814 00:51:26,800 --> 00:51:30,098 Pablo, ¿qué diablos eran? le están haciendo a esa mujer? 815 00:51:30,100 --> 00:51:32,623 Se la estaban comiendo viva, Manu. 816 00:51:32,625 --> 00:51:33,898 ¿Qué diablos es esto? 817 00:51:33,900 --> 00:51:36,448 ¡No sé! 818 00:51:36,450 --> 00:51:39,149 Todos podrían estar infectados a estas alturas. 819 00:51:40,000 --> 00:51:41,448 Tenemos que salir de aquí. 820 00:51:41,450 --> 00:51:43,698 - ¡No me muevo! - ¡Tenemos que salir de aquí! 821 00:51:43,700 --> 00:51:48,173 ¡No! Podemos quedarnos aquí... 822 00:51:48,175 --> 00:51:50,648 hasta que vengan a buscarnos. Estas cosas... 823 00:51:50,650 --> 00:51:53,223 ¡Nadie vendrá a buscarnos! 824 00:51:53,225 --> 00:51:53,623 ¡Sí! 825 00:51:53,625 --> 00:51:56,723 ¡Abre tus malditos ojos! ¡Les importa una mierda! 826 00:51:56,725 --> 00:51:58,573 ¡Nos van a dejar morir aquí! 827 00:51:58,575 --> 00:52:03,198 ¡Pero el médico sí les importa! Vendrán a buscar al médico. 828 00:52:03,200 --> 00:52:04,898 ¿El médico? ¿Por qué? 829 00:52:04,900 --> 00:52:07,598 - Él está ahí. - ¡Hijo de puta! 830 00:52:07,600 --> 00:52:09,423 - ¿Dónde? - ¡Allá! 831 00:52:09,425 --> 00:52:12,224 ¡Te voy a matar! 832 00:52:13,425 --> 00:52:16,124 Me han mordido. Irse. 833 00:52:16,700 --> 00:52:18,469 Piérdase. 834 00:52:18,471 --> 00:52:19,919 ¡Me han mordido! 835 00:52:20,475 --> 00:52:21,774 ¡Volver! 836 00:52:23,900 --> 00:52:26,523 ¡Irse! 837 00:52:26,525 --> 00:52:28,024 Mierda, mierda... 838 00:52:29,575 --> 00:52:32,998 La puerta no aguanta. 839 00:52:33,000 --> 00:52:36,399 - Irse. - ¡Hijo de puta! 840 00:52:37,300 --> 00:52:39,298 ¡Sácanos de aquí! 841 00:52:39,300 --> 00:52:41,098 ¡Aléjate de las ventanas! 842 00:52:41,100 --> 00:52:44,398 Repetimos: Manténgase alejado de las ventanas 843 00:52:44,400 --> 00:52:47,598 o nos veremos obligados a tomar medidas drásticas. 844 00:52:47,600 --> 00:52:51,199 Siga las instrucciones del inspector. 845 00:52:54,950 --> 00:52:57,049 Puede que haya una salida. 846 00:52:59,225 --> 00:53:02,024 ¡Pablo, puede que haya una salida! 847 00:53:03,025 --> 00:53:05,223 ¡Escuchar! 848 00:53:05,225 --> 00:53:08,598 Hay un metro zona de almacenamiento en el taller 849 00:53:08,600 --> 00:53:12,399 que tiene una tapa de drenaje que se une con las alcantarillas. 850 00:53:13,125 --> 00:53:14,224 ¿Puedes oírme? 851 00:53:16,175 --> 00:53:18,998 - En el taller hay un sótano... - ¿Está seguro? 852 00:53:19,000 --> 00:53:23,123 Sí, podemos escapar por allí. El problema es la puerta blindada. 853 00:53:23,125 --> 00:53:26,324 - ¿Cómo diablos lo abriremos? - ¡Con la llave! 854 00:53:27,275 --> 00:53:29,673 El pasante está a cargo. Tiene todas las llaves. 855 00:53:29,675 --> 00:53:31,725 - ¿Dónde? - En su apartamento. 856 00:53:44,350 --> 00:53:47,198 ¡Vamos! ¡Vamos! 857 00:53:47,200 --> 00:53:49,199 ¡Ha sido mordido! 858 00:53:51,450 --> 00:53:53,449 ¡Apresúrate! 859 00:54:00,100 --> 00:54:01,399 No están ahí. 860 00:54:06,925 --> 00:54:11,223 Manu, tenemos que encontrar la salida. Necesitamos la clave de almacenamiento. 861 00:54:11,225 --> 00:54:12,798 Sí, pero... ¿cómo? 862 00:54:12,800 --> 00:54:15,698 El interno tiene la llave, pero no sabemos dónde vive. 863 00:54:15,700 --> 00:54:17,399 ¡Has revisado la lista! 864 00:54:18,550 --> 00:54:20,023 - No lo recuerdo. -¿Pablo? 865 00:54:20,025 --> 00:54:21,524 Yo tampoco lo recuerdo. 866 00:54:22,725 --> 00:54:24,567 Manu, piensa. 867 00:54:24,925 --> 00:54:26,925 Estoy seguro de que puedes recordarlo. 868 00:54:28,150 --> 00:54:30,549 - ¡No lo recuerdo! - ¡Piensa, Manu! 869 00:54:31,275 --> 00:54:33,774 Guillem! ¡Los buzones! 870 00:54:34,450 --> 00:54:35,949 Se llama Guillem... 871 00:54:47,575 --> 00:54:51,274 ¡Abajo, rápido! Ángela, ¡date prisa! 872 00:54:52,800 --> 00:54:53,799 ¡Apresúrate! 873 00:55:03,750 --> 00:55:06,249 ¡Aquí! Guillem Marimón, tercer piso número 2! 874 00:55:08,875 --> 00:55:10,974 Está esposada. Podemos arreglárnoslas. 875 00:55:11,925 --> 00:55:14,424 Tenemos que subir las escaleras. 876 00:55:16,200 --> 00:55:18,699 ¡Piso superior! 877 00:55:38,675 --> 00:55:39,974 ¡Cuidado, Ángela! 878 00:55:46,800 --> 00:55:48,199 ¡Pablo, ayúdame! 879 00:55:58,025 --> 00:56:00,024 Esperar. Bueno. 880 00:56:01,125 --> 00:56:02,424 Déjala. 881 00:56:12,925 --> 00:56:15,973 - ¡Me mordieron! - No, no lo hiciste. 882 00:56:15,975 --> 00:56:18,323 Lo vi. No lo hiciste. 883 00:56:18,325 --> 00:56:20,723 Subamos las escaleras. Pablo, ayuda. 884 00:56:20,725 --> 00:56:23,298 - Vamos, levántate. - ¡Me mordieron! 885 00:56:23,300 --> 00:56:27,248 ¡No lo hiciste, Ángela! ¡Yo lo vi, tú no! 886 00:56:27,250 --> 00:56:29,442 ¡Vamos, Pablo! ¡Apresúrate! 887 00:56:31,925 --> 00:56:33,398 ¡Apresúrate! 888 00:56:33,400 --> 00:56:35,298 ¡Mierda! 889 00:56:35,300 --> 00:56:38,523 - ¡La luz! - ¿Dónde está el interruptor? 890 00:56:38,525 --> 00:56:42,073 - ¡En la pared! - ¡No puedo encontrarlo! 891 00:56:42,075 --> 00:56:45,273 - ¡Pablo, el foco! ¡Enciéndelo! - ¡Lo estoy intentando! 892 00:56:45,275 --> 00:56:45,974 ¡Rápidamente! 893 00:56:52,025 --> 00:56:54,024 ¡Muévete! ¡Muévete! 894 00:57:02,325 --> 00:57:04,824 ¡Mierda! ¡Sube, date prisa! 895 00:57:16,325 --> 00:57:19,024 - ¡El mazo, Ángela! - ¡Rápido! ¡Dáselo! 896 00:57:20,025 --> 00:57:21,730 ¡Sube las escaleras, rápido! 897 00:57:27,100 --> 00:57:28,199 Está aquí. 898 00:57:30,400 --> 00:57:33,199 ¡Mover! 899 00:57:37,300 --> 00:57:40,199 Apresúrate. Esperaré aquí. ¡Rápidamente! 900 00:57:50,825 --> 00:57:51,824 Iré allí. 901 00:57:57,000 --> 00:57:57,999 ¿Dónde están? 902 00:57:59,200 --> 00:58:00,399 Mira en los cajones. 903 00:58:02,550 --> 00:58:03,849 ¿Dónde diablos están? 904 00:58:05,900 --> 00:58:07,599 ¡Tenemos que salir! 905 00:58:08,725 --> 00:58:11,824 - ¡Aquí, aquí! - Mierda, ¿dónde están? 906 00:58:15,800 --> 00:58:16,799 ¡Mierda! 907 00:58:26,025 --> 00:58:27,224 Las llaves... 908 00:58:29,050 --> 00:58:30,049 ¿Dónde están...? 909 00:58:45,526 --> 00:58:47,058 ¡Las llaves! 910 00:58:51,050 --> 00:58:52,149 ¿Cuales son? 911 00:58:53,300 --> 00:58:54,274 ¿Cuales son? 912 00:58:54,276 --> 00:58:56,474 No sé. Cógelos todos. 913 00:58:57,700 --> 00:58:58,799 Vamos. 914 00:59:05,100 --> 00:59:08,299 ¿Dónde está? ¿Dónde está Manú? 915 00:59:13,075 --> 00:59:15,223 ¡Arriba, corre! 916 00:59:15,225 --> 00:59:18,324 ¡Ve al ático! La clave debe estar en el manojo. 917 00:59:20,775 --> 00:59:22,174 ¡Vamos, Ángela! 918 00:59:23,525 --> 00:59:24,524 ¿Cuál es? 919 00:59:28,400 --> 00:59:29,399 ¡Éste! 920 00:59:42,050 --> 00:59:44,749 - Enciende el foco. - ¡No puedo! 921 00:59:46,100 --> 00:59:48,098 La luz está suelta. 922 00:59:48,100 --> 00:59:49,898 ¡Arreglalo, Pablo! 923 00:59:49,900 --> 00:59:51,399 ¡Lo estoy intentando! 924 00:59:55,450 --> 00:59:56,449 Se están yendo. 925 00:59:57,825 --> 01:00:01,423 - ¡Pablo, enciéndelo! - Cálmate. 926 01:00:01,425 --> 01:00:03,448 este es el apartamento eso estaba cerrado. 927 01:00:03,450 --> 01:00:07,886 - No habrá nadie aquí. - Enciéndelo, por favor. 928 01:00:09,850 --> 01:00:10,849 Bueno. 929 01:00:18,300 --> 01:00:21,298 - Mierda... - ¿Dónde estamos? 930 01:00:21,300 --> 01:00:22,299 No sé. 931 01:00:33,900 --> 01:00:36,201 ¿Qué diablos es todo esto? 932 01:00:37,350 --> 01:00:40,298 Pablo, por aquí. 933 01:00:40,300 --> 01:00:41,299 ¿Dónde? 934 01:00:45,550 --> 01:00:46,549 ¡Mierda! 935 01:00:49,325 --> 01:00:52,624 - ¿Qué quiere decir esto? - No sé. 936 01:00:58,050 --> 01:00:59,988 ¡Pablo! 937 01:01:05,200 --> 01:01:07,299 "El Vaticano está investigando... 938 01:01:08,425 --> 01:01:11,324 la posible posesión de una muchacha portuguesa." 939 01:01:14,900 --> 01:01:18,023 PORTUGAL SE MUEVE POR EL CASO DE UNA NIÑA POSEÍDA 940 01:01:18,025 --> 01:01:20,224 - Joder... - La chica poseída. 941 01:01:23,100 --> 01:01:26,398 EL CASO MEDEIROS EN ESPERA 942 01:01:26,400 --> 01:01:27,399 ¡Pablo, mira! 943 01:01:29,250 --> 01:01:31,449 ¡Es la misma chica! 944 01:01:33,500 --> 01:01:34,999 ¿Qué diablos es esto? 945 01:01:37,825 --> 01:01:39,973 Se trata de lo mismo. 946 01:01:39,975 --> 01:01:42,973 "El hospital niega haber liberado el chica que desapareció en la noche..." 947 01:01:42,975 --> 01:01:45,275 Pablo... oh Jesús... 948 01:01:54,100 --> 01:01:56,099 ¡Pablo! 949 01:01:57,400 --> 01:01:58,848 Cálmate. 950 01:01:58,850 --> 01:02:01,549 Es sólo un ruido. Deben ser las tuberías. 951 01:02:03,450 --> 01:02:06,373 Cálmate, encontraremos una salida. 952 01:02:06,375 --> 01:02:08,374 Tenemos que salir de aquí. 953 01:02:10,300 --> 01:02:12,299 Ten cuidado. Mantente cerca. 954 01:02:37,300 --> 01:02:40,399 ¿No dijeron que aquí no vivía nadie? 955 01:02:41,950 --> 01:02:43,449 Cálmate. 956 01:02:58,875 --> 01:03:01,123 Pablo. 957 01:03:01,125 --> 01:03:03,424 Dame un poco de luz. Oh Jesús. 958 01:03:08,650 --> 01:03:09,749 ¿Qué es eso? 959 01:03:11,325 --> 01:03:13,173 Siguen hablando de lo mismo. 960 01:03:14,075 --> 01:03:15,623 ¿Qué diablos es esto? 961 01:03:16,125 --> 01:03:19,923 - Ángela, vámonos. - ¡Esperar! 962 01:03:19,925 --> 01:03:21,724 Debe tener algo que ver con... 963 01:03:24,025 --> 01:03:25,024 ¡Mira! 964 01:03:25,800 --> 01:03:26,799 Una grabadora. 965 01:03:29,650 --> 01:03:31,949 - No hay electricidad. - Está apagado. 966 01:03:34,311 --> 01:03:35,324 Allá. 967 01:03:35,900 --> 01:03:36,448 ¡Entiendo! 968 01:03:36,450 --> 01:03:38,898 Finalmente aislé la enzima. 969 01:03:38,900 --> 01:03:41,199 El problema es que es inestable. 970 01:03:42,303 --> 01:03:45,802 Se deteriora cuando llega en contacto con el oxígeno. 971 01:03:46,675 --> 01:03:48,674 Sin embargo, soy optimista. 972 01:03:49,103 --> 01:03:51,702 Si todo va bien, lo haremos tener una vacuna pronto. 973 01:03:52,050 --> 01:03:55,249 - El análisis fue exitoso. - ¿De qué carajos habla, Pablo? 974 01:04:02,226 --> 01:04:05,125 Ha sucedido algo inesperado. 975 01:04:06,050 --> 01:04:10,149 La enzima no es sólo resistente pero ha mutado. 976 01:04:11,350 --> 01:04:13,949 Se comporta de manera muy parecida a la gripe. 977 01:04:14,600 --> 01:04:17,199 Esto nos lleva a una conclusión horrible. 978 01:04:17,900 --> 01:04:19,698 Podría ser contagioso. 979 01:04:19,700 --> 01:04:20,699 No lo entiendo. 980 01:04:22,225 --> 01:04:23,898 Ha llegado el telegrama de Roma. 981 01:04:24,400 --> 01:04:26,323 La niña Medeiros debe morir. 982 01:04:27,025 --> 01:04:28,924 Está hablando de la niña, Pablo. 983 01:04:30,525 --> 01:04:31,824 Ella estaba aquí. 984 01:04:32,700 --> 01:04:35,199 Debo eliminarla y borrar todos los signos de su existencia. 985 01:04:35,200 --> 01:04:38,099 ¿Qué diablos está diciendo este tipo? 986 01:04:38,500 --> 01:04:42,523 - Finalmente mis oraciones han sido respondidas. - Tenemos que salir de aquí. 987 01:04:42,525 --> 01:04:45,124 Esta decisión debería haber se hizo hace años. 988 01:04:46,575 --> 01:04:48,874 Todo esto ha sido un gran error. 989 01:04:50,100 --> 01:04:52,898 Debo seguir los procedimientos. 990 01:04:52,900 --> 01:04:55,199 El ritual es muy específico. 991 01:04:55,700 --> 01:04:57,398 No puedo darme el lujo de cometer un error. 992 01:04:57,400 --> 01:04:58,423 Ven aquí. Mantente cerca. 993 01:04:58,425 --> 01:05:00,824 Voy a sellar la habitación. 994 01:05:01,900 --> 01:05:04,699 El sello debería mantenerla dentro. 995 01:05:05,575 --> 01:05:09,174 Si algo sale mal, que Dios nos ayude. 996 01:05:19,350 --> 01:05:20,349 Esperar. 997 01:05:24,000 --> 01:05:25,398 - Voy a mirar. - ¡No! ¡Pablo, no! 998 01:05:25,400 --> 01:05:28,499 Puede haber una manera a través del ático. 999 01:05:28,500 --> 01:05:31,523 - Tenemos que intentarlo. - ¿Qué vas a hacer? 1000 01:05:31,525 --> 01:05:33,524 Grabaré lo que hay ahí arriba. y podemos mirarlo. 1001 01:05:40,500 --> 01:05:44,699 Pablo. Baja la cámara. Hay ruidos realmente extraños. 1002 01:05:57,675 --> 01:06:00,048 - ¿Qué pasó? - Algo golpeó la cámara. 1003 01:06:00,050 --> 01:06:03,048 ¿Qué quieres decir con que algo golpeó la cámara? ¡Enciéndelo! 1004 01:06:03,050 --> 01:06:05,149 ¡Se rompió la maldita luz! 1005 01:06:05,150 --> 01:06:09,049 - ¡Enciendelo, Pablo! - No puedo, está roto. 1006 01:06:10,775 --> 01:06:14,223 - ¡Mierda! ¿Y ahora qué? - Relajarse. No te muevas. 1007 01:06:14,225 --> 01:06:16,324 Activaré la visión nocturna. 1008 01:06:16,900 --> 01:06:19,599 Bien, puedo verte ahora. 1009 01:06:20,425 --> 01:06:21,623 Eso es bueno. 1010 01:06:21,625 --> 01:06:23,698 Saca la mano. 1011 01:06:23,700 --> 01:06:26,399 - No puedo verte. ¿Dónde estás? - Está bien, te tengo. 1012 01:06:28,250 --> 01:06:31,949 Relájate, soy yo. Está bien, soy yo. 1013 01:06:32,375 --> 01:06:34,098 Puedo ver si uso la cámara. 1014 01:06:34,100 --> 01:06:36,798 Ponte detrás de mí y no me sueltes. 1015 01:06:36,800 --> 01:06:37,799 Agárrate fuerte. 1016 01:06:39,300 --> 01:06:43,399 Estaremos bien. Vamos a salir. 1017 01:06:45,900 --> 01:06:49,623 Encontraré la salida, lo juro. 1018 01:06:49,625 --> 01:06:51,424 No te sueltes, ¿vale? 1019 01:07:02,025 --> 01:07:03,024 Quédate quieto. 1020 01:07:04,825 --> 01:07:06,548 ¿Por qué? ¿Qué es? 1021 01:07:06,550 --> 01:07:09,949 Hay algo. Volver. 1022 01:07:13,500 --> 01:07:15,099 No hagas ningún sonido. 1023 01:07:25,100 --> 01:07:26,099 Bajar. 1024 01:07:29,400 --> 01:07:31,999 ¡Cállate, por el amor de Dios! 1025 01:07:39,050 --> 01:07:42,949 No puede vernos. Si no puede oírnos, no nos encontrará. 1026 01:08:29,900 --> 01:08:31,699 Vamos. 1027 01:08:50,300 --> 01:08:53,699 - ¡Correr! ¡Ir! -¡Pablo! 1028 01:09:07,575 --> 01:09:09,574 ¡Correr! 1029 01:09:10,350 --> 01:09:12,950 ¡Fuera de aquí! ¡Ve! Ve! Ve! 1030 01:09:39,800 --> 01:09:43,099 ¡Contéstame! ¡No puedo oírte! 1031 01:09:47,800 --> 01:09:48,799 Pablo. 1032 01:10:27,625 --> 01:10:31,065 Tenemos que grabarlo todo, Pablo. Por el amor de Dios.